Kendinçevir.
Zasnovali in razvili smo Kendinçevir, Dragomanovo platformo za prevajanje z umetno inteligenco.
Prevajanje z umetno inteligenco smo pripeljali do dokazljive kakovosti.
Umetna inteligenca pogodbo prevede v nekaj minutah. Ostane eno vprašanje: je ta prevod pravilen, mu lahko zaupam? V pravnem ali finančnem besedilu ima en sam napačno izbran izraz visoko ceno.
Kendinçevir, Dragomanova prevajalska platforma, je bil zasnovan prav za odgovor na to vprašanje. Uporabnik izbere področje dokumenta in naloži besedilo. Prevod nastane z izrazi, ki jih je Dragoman na tem področju zbiral leta, s predhodno odobrenimi prevodi in s slogovnimi pravili.
Prevod nato pregleda ocenjevalec: druga umetna inteligenca, neodvisna od tiste, ki je prevajala, besedilo preveri po MQM, mednarodnem merilu kakovosti, ki napake šteje po vrsti in teži, in ga oceni na lestvici do sto. Navaden strojni prevod istega besedila gre skozi istega ocenjevalca. Uporabnik na zaslonu z rezultatom vidi obe oceni drugo ob drugi.
Kendinçevir ne trdi le, da je prevod dober, to pokaže, pri vsakem dokumentu.
Kaj smo naredili.
- 01Zasnova izdelka
Od začetka smo zasnovali izdelek, ki Dragomanovo prevajalsko znanje združuje z umetno inteligenco: teme, pripravljene po področjih, kakovost, ki jo meri neodvisni ocenjevalec, in urednik, ki se vključi po potrebi, so postali hrbtenica izdelka.
- 02Prevajalski pogon
Razvili smo prevajalski pogon, ki prevajanje, preverjanje pravopisa, neodvisnega ocenjevalca in ciljne popravke izvaja v eni sami verigi. Izrazi, odobreni prevodi in slogovna pravila vstopajo v pogon pri vsakem naročilu. Ocena se izračuna po mednarodnem merilu kakovosti MQM.
- 03Oblikovanje vmesnika
Oblikovali smo zaslone, na katerih uporabnik zažene prevod, prejme rezultat z oceno in bere besedilo ob izvirniku. Vsak zaslon je namenjen eni nalogi. Zaslon z rezultatom uporabniku pred oči postavi podlago za oceno kakovosti.
- 04Članstvo in plačila
Vzpostavili smo potek članstva, preizkusnega obdobja, mesečnih paketov, dobroimetja znakov, plačila s kartico in izdajanja računov. Uredniška podpora je del istega poteka: cena se izračuna po dokumentu in se poravna s kartico ali iz mesečnega proračuna.
- 05Skrbniška plošča
Razvili smo ploščo, s katero Dragomanova ekipa upravlja teme, prevode, člane, pakete in zahteve za urednika. Za vsako naročilo so ocena ocenjevalca, koraki in uporabljeni viri na plošči vidni od začetka do konca.
- 06Spletno mesto
kendincevir.com smo objavili na istem naslovu kot izdelek, v turščini in angleščini, na našem sistemu za upravljanje vsebin. Novo ime in logotip smo vnesli na spletno mesto in v izdelek.

Prevod se začne na enem zaslonu: smer, področje, besedilo.
Uporabnik izbere smer prevajanja in področje dokumenta, prilepi besedilo ali naloži datoteko Word. Vidi in potrdi število znakov, ki bodo porabljeni, in prevajanje se začne.
Pri dolgem dokumentu lahko stran zapre: ko je prevod končan, prejme e-pošto, rezultat pa ga čaka v razdelku Moji prevodi. Če je naložil datoteko Word, se tudi prevod prenese kot Word, z ohranjeno obliko.

Prejšnji prevodi čakajo v arhivu z oceno in datoteko.
Vsak prevod je na seznamu s področjem, smerjo, številom znakov, oceno in datumom. Stanje prevoda, za katerega je bila zahtevana uredniška podpora, je vidno v isti vrstici.
Uporabnik vsak prevod oceni z zvezdicami, znova odpre rezultat, prenese datoteko ali jo izbriše. Dokument tudi po mesecih ostane na svojem mestu, z isto oceno in istim pregledom.

Izvirnik, prevod in urednikovo besedilo se lahko berejo drug ob drugem.
Izvirno besedilo, prevod Kendinçevirja in, kadar obstaja, urednikovo popravljeno besedilo stojijo v treh stolpcih drug ob drugem. Uporabnik vsak stavek bere ob izvirniku. Prevod se prenese kot Word ali kot navadno besedilo, v datoteki Word pa je oblika ohranjena.
Tu se začne uredniška podpora: uporabnik, ne da bi zapustil zaslon z rezultatom, pri Dragomanu zahteva urednika, Dragomanov urednik pa prevod pregleda in popravi. Cena se izračuna iz dolžine in ocene dokumenta in uporabnik znesek vidi, še preden odda zahtevo.

Članstvo in preostali znaki na enem zaslonu.
Paket, konec obdobja in preostali znaki na en pogled. Uporabnik tu preide s preizkusa na plačljivi paket, paket zamenja in doda znake, ko paket ne zadošča.
Osebni ali podjetniški podatki za račun, računi in profil so na istem zaslonu. Vsako plačilo se dobroimetju pripiše takoj, ko je opravljeno.
Zgradili smo ploščo, s katere Dragoman upravlja izdelek.
Za zasloni, ki jih vidi uporabnik, je skrbniška plošča, ki jo uporablja Dragomanova ekipa. Znanje, ki določa kakovost prevoda, vsak opravljeni prevod, člani in prodaja ter delo urednikov se upravljajo od tod.
Prvi zaslon plošče pokaže stanje dneva: koliko je članov, koliko jih je na plačljivem paketu, koliko znakov je bilo ta mesec porabljenih, kakšna je povprečna ocena prevodov, katera tema je najbolj v uporabi. Čakajoče zahteve za urednika ali za vračilo so vidne na istem zaslonu. Dragoman dan začne tu.
Vsak zaslon ustreza eni nalogi: teme z izrazi, prevajalskim spominom in slogovnimi pravili, opravljena naročila in ocena ocenjevalca, člani, paketi in plačila, zahteve za urednika in proračun zanje, ocene, ki jih dajejo uporabniki. Za upravljanje izdelka Dragomanu te plošče ni treba zapustiti.

Teme: izrazi, odobreni prevodi in slogovna pravila na enem mestu.
Izrazi se dodajajo posamično ali iz Excelove tabele. Za vsak izraz Dragoman odloči, ali se uporabi dobesedno ali kot predlog. Prejšnji prevodi se naložijo kot datoteke, pari stavkov se izluščijo samodejno, pokvarjeni vnosi pa se izločijo.
Slogovna pravila se pišejo ločeno za obe smeri prevajanja, besede, ki se ne smejo uporabiti, pa so prepovedane. Poročilo o kakovosti vsake teme meri, koliko boljši je njen prevod od navadne umetne inteligence.

Kako je nastal vsak prevod, je mogoče spremljati v vsaki fazi.
Napake, ki jih je našel ocenjevalec, so navedene posamično: teža, vrsta, besedilo v prevodu in predlagani popravek. Koraki, skozi katere je šel prevod, njihovo trajanje, uporabljeni izrazi in odobreni prevodi so na isti strani.
Izvirno besedilo, prevod in prevod navadne umetne inteligence se berejo drug ob drugem. Ocene in komentarji uporabnikov se zbirajo na ločenem zaslonu.

Člani in prodaja: od članstva do računa, vse na plošči.
Paket vsakega člana, preostali znaki, stanje preizkusa in pregled gibanja znakov, osebni in podjetniški podatki za račun. Paketi, cene, preizkusno obdobje in prodaja znakov zunaj paketa se nastavljajo tu.
Dragoman lahko članu podari znake ali mu dodeli paket. Evidence plačil, zahteve za vračilo in zahteve za izbris računa se obravnavajo tu.

Uredniška podpora: zahteva pride pred Dragomana kot naročilo.
Na seznamu zahtev sta izvirno besedilo in strojni prevod pripravljena. Ko je urednikovo besedilo naloženo, se zahteva sama zaključi in besedilo se pojavi na uporabnikovem zaslonu.
Stranki je mogoče določiti mesečni proračun za urednika. Če se cena uvrsti v proračun, kartica ni potrebna. Cena se izračuna iz dolžine dokumenta in ocene ocenjevalca po ceniku, določenem na plošči.
Dragomanovo znanje zdaj deluje znotraj programske opreme.
Uporabnik naloži dokument in prejme prevod skupaj z oceno, če želi, z istega mesta doseže Dragomanovega urednika. Dragoman pa svoje znanje, prevode in stranke upravlja z ene same plošče.
